مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت هجدهم]
ممنون که اومدی، منظورم اینه که
خیلی برام ارزش داشت
بخاطر تو نیومدم چیزی برای تشکر کردن نیست
این لباسته، عوض کن
تو -تو بخاطر چی یو اومدی ؟
نظرت چیه ؟ فکر میکنی بتونم بدستش بیارم ؟
داشتم شوخی میکردم
من ؟ من باید دنبالش باشم
نه ! چی درموردش اینقدر عالیه !؟
(ون سوشی)
به چی داری نگاه میکنی ؟ تا بحال کارگردا زن به این خوبی ندیدی ؟
کارگردان عصبانیه ؟
خواهر شی ،من تا به حال پروژه های زیادی فیلمبرداری کردم اما کارگردانی به خوبی شما ندیدم
بزن بریم
همه چی آماده ست ؟ - فقط یه کم میکاپ، کارگردان
در حین فیلمبرداریمون، ممکنه
فی البداهه کار کنم، امیدوارم باهام همکاری کنی
باشه
همینطور، تا زمانی که کارگردان فرمان کات نداده ما باید ادامه بدیم،باشه ؟
باشه
اون دوتا در مورد چی پچ پچ میکنن ؟
بهتره نپرسی
چی یو خیلی خوش عکسه، اون و دولا زوج خوبی شدن
تو فقط بهتر از اونا رو ندیدی
درسته، اگه شما هم اون بالا بودی، خوب بازی میکردی
البته ،فقط حیف اونجا نیستم
...اگه اون بالا بودم، این عکس به سادگی
بیخیال، فقط یه مثال زدم، برام اهمیتی نداره
داریم فیلمبرداری میکنیم، میشه یه کم ساکت باشی ؟
همه چی حاضره ؟
آماده ست
آماده،برداشت اول
Action!
مال کدوم کلاسی ؟
به تو چه ربطی داره ؟
من ورودی جدیدم،مدرسه تو رو بخاطر این تنبیه نمیکنه ؟
ون میائو
اگه میتونی برو گزارشمو بده،اما یادت باشه
بهتره اول بدونی من کی هستم
Cut!
مشکلی هست ؟
هیچ صحنه بوسه ای نیست
لین زی مو دختریه که خودش دست به کار میشه
اگه توی قلبش احساس کنه،خودش برای بوسیدن پیش قدم میشه من مشکلی در این مورد نمیبینم
ژانر مدرسه ای، جوانانه
این یه نمونه فیلمه،اینقدر در موردش متعهدی ؟ - مگه نمونه فیلم چشه ؟ -
هودونگ کای باید ازت بخوام حرف بزنی ؟
این صحنه جاییه که کاراکترای شما همدیگه رو ملاقات میکنن و جرقه عشقی اتفاق میفته
اگه ببوسیش، چطور این اتفاق بیفته ؟
چرا نشونم نمیدی چطوری انجامش بدم ؟
...خواهر شی
چی یو بیا اینجا
منو بگیر
من مدت زیادی نگاهت کردم
میتونی انجامش بدی ؟
میبینی، خواهر شی چه خوشگل و حرفه ایه
چرا امتحانش نکنیم ؟
بعد از کلاس، بیا همو روی پشت بوم ببینیم
کات، دولا ! یه کم احساسی ترش کن
لین هائو شو، داری چیکار میکنی ؟
دولا، بیا یه کم تغییرش بدیم، یه کم شادش کن
بعد از کلاس، منو روی پشت بوم ببین
کات، خوب بود
وقتی رفتیم بیرون،من ازینطرف میرم، تو از اون طرف برو، باشه ؟
دیگه ناراحت نباش، مطمئنا الان پدربزرگت جای خیلی بهتریه
آها راستی، اگه ازت پرسیدن بهشون بگو
من تو رو توی یه تور بازدید یا ازینجور چیزا دیدم
چشه ؟ هی اینو نگو
نکنه واقعا اتفاقی براش افتاده ؟
خیلی رو اعصابه
امکان نداره، رفت توی پارک شطرنج بازی کنه ؟
چرا همیشه به تو و پدربزرگت میبازم ؟
زودباش، بیا از اول بازی کنیم
هی از کلاس دررو
چی کار داری میکنی ؟
هیچی
چی رو قایم کردی ؟
به تو ربطی نداره
چیکار داری میکنی !؟
این کیه ؟ چه خوشتیپه
برش گردون، برش گردون بهم
زوباش، برش گردون
دقیقا شبیهه
من تو رو نکشیدم
منم نگفتم که اون منم
زودباش، برش گردون - چیکار داری میکنی ؟ -
نقاشیشو بهش برگردون
لین زی مو، انگار نه تنها از کلاس جیم زدی بلکه باهاش قرارم میذاری
هی پسر، دارم با تو حرف میزنم، میشنوی ؟
چیکار میخوای بکنی ؟
بگیرش
خوبه، کات
اون گفت نمیدونه چطور بازی کنه
ملاقات دولا،باعث شد اون مثل یه ماهی شناور تو دریا بشه
من فکر میکنم، تو از دولا خوشگلتری
واقعا ؟
راستی، تو مسئول تیم تولید هستی ؟
من تهیه کننده ام
سوشی
کارگردان، من کارم تموم شده،دارم میرم لباسمو عوض کنم
کجا داری میری ؟
سلام
داریم میریم خونه عمه م
زندگی شخصیت این روزا زیادی شلوغ شده
برو، یادت باشه به خانم دولا خبر بدی
باشه، حواسم هست
چرا اینقدر سرکشه ؟
دولا من لباسمو که عوض کردم میرم
دوستته ؟
درسته
امروز کارت خوب بود، فردا میبینیمت
صبرکن،یادت نره یه شب رفتن به پارک تفریحی بهم بدهکاری
یادم میمونه
2,3,4,5,6
7,8 ممنونم
بیاین از این مرد جوون تشکر کنیم که باهامون رقصید
این همه وقت گذشته، این هنوزم با این پیر پاتالا بازی میکنه ؟
بیابریم، از همگی ممنونم
واقعا ممکنه یه مشکلی داشته باشه ؟
منم باید برم، تو میمونی ؟
تو هم میتونی تمرین کنی - باشه، ممنونم -
خودشه
بنظر میاد این احساسات،بخاطر از دست دادن یه نفر اتفاق افتاده
مرد جوون، کسی که میخوای ببینی اونه، درسته ؟
تو...کی هستی ؟
کسایی که مردن نمیتونن به زندگی برگردن
این توهمیه که بخاطر از دست دادنش دچارش شدی
توهم ؟
اون فقط یه تجسم از چیزیه که از دست دادی
... این به معنیه! تو نمیتونی
ممکنه واقعا بتونیم با حبس کردن انرژی ،جای نگهبانو پیدا کنیم ؟
چند لحظه
دختر کوچولو، حالا که اومدی
به ما کمک کن، باشه ؟
من اینجا نیستم، این من نیستم اشتباه گرفتی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
من هیچی ندیدم
من نپرسیدم چی دیدی فقط ازت خواستم کمکمون کنی
من میخوام برم خونه
خوب گوش کن، اگه جرئت کنی فرار کنی
شب میام خونتو پیدا میکنم
شروع کن
من نگاه میکنم
پدربزرگم کجا رفته ؟
....پدربزرگت هنوز
یادت باشه مرتب به درخت گیلاس توی حیاط آب بدی
اون درخت همزمان با تولد تو کاشته شد
بابابزرگ دلش خیلی برات تنگ شده
من دیگه آرزویی ندارم جز اینکه تو در امنیت و سلامت باشی
و با شادی بزرگ بشی
گاهی اوقات، یه اشتیاق شدید باعث میشه مردم دچار توهم بشن
اما به هرحال این یه توهمه و مرده ها نمیتونن به زندگی برگردن
زمانی که انرژی حبس شده بخاطر این توهم قطع میشه
احساسات فرد به طور کامل ضعیف میشه
اما اگه اون بتونه با آرامش همه چیزو بپذیره انرژی حبس شده خودبخود آزاد میشه
بهترین راه خداحافظی روی زمین شامل تو و افراد دیگه نمیشه
در عوض این تویی که باید قبولش کنی و رهاش کنی
حتی اگه پدربرگت ترکت کرده باشه عشقش همچنان توی قلیت باقی مونده
اونا...چجور آدمایین ؟
چی یو، دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
واقعا میتونی چیزایی رو ببینی که من نمیتونم ؟
نکنه یه شیمنی که میتونی با ارواح حرف بزنی ؟
شیمن ؟ یا جادوگر ؟
جادوگر ؟
شایدم میتونی سرنوشت آدما رو بنویسی ؟
به هرحال لازم نیست بدونی، فقط چند لحظه قبلو فراموش کن
وقتی از خواب بیدار شدی، فقط یادت باشه که تو با پدربزرگت خداحافظی کردی
نباید مارو به یاد بیاری
اُکی،بعدی
چیکار میخوای بکنی ؟
میخوام کاری کنم مارو فراموش کنی
به هرحال که من ازتون فیلم گرفتم
حتی اگه فیلمم گرفته باشی میتونم حذف کنم
چطور حرفمو شنیدی !؟
تو منو تهدید میکنی! توی طراحی کاراکترت هیچ راه فراری نیست ؟
چرا قدرتای نامحدود داری ؟
گوش نمیکنم، گوش نمیکنم! تو از این موجوداتی هستی که هر چند میلیون سال یه بار میان با چشمای خودم دیدم
چرا نمیذاری یادم بمونه !؟
قسم میخورم به کسی نگم
اصلا...اصلا یه توافق مینویسم و امضا میکنم، کافی نسیت !؟
تموم شد ؟
هنوز چیزای زیادی دارم که بگم
همه چیز حاضره ؟ - حاضره -
آروم باش
نیازی به این کار نیست
کارگردان ون، خوبه بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم
همه دارن میبینن ؟ ایشون کارگردان عزیز ما خانم ون هستن
.... امروز
کارگردان، این عکس خوبه ؟
ببین، عکاس صحنه داره با کارگردان ون صحبت میکنه
به کارگردان ون نگاه کن ،بنظرت باحال نیست ؟
و اونجا، اون درختا
کمکم کن عکسای بیشتری از صحنه بگیرم - حتما -
تو این صحنه من دستمو روی شونت میذارم - کارگردان -
! کارگردان ؟ کارگردان
فقط همین ؟
بله، کارت خوب بود
گائو یانگ - نگران نباش -
چندتا یادداشت بنویس
غذای خدمه مقوی نیست، خودم غذا درست کردم
بیا بخوریم
فردا فیلمبرداری تموم میشه
من واقعا فکر نمیکردم ون سوشی بتونه این کارو انجام بده
من همیشه باور داشتم که میتونه
...اوه راستی، اون روز گفتی منو میبری پارک تفریحی، ولی این کارو نکردی
کی میخوای به قولت عمل کنی ؟
هرچه زودتر بهتر
هرچی زوتر بهتر ؟ چرا ؟
بزرگترین پشیمونی توی زندگی
اینه که با خودت بگی چرا انجامش ندادم
بهتر نیست قرارمونو زودتر اجرا کنیم ؟
باشه پس، فرداشب
فردا شب ؟
پس فردا من تو یه فیلم دیگه ام
میترسم شانس دیگه ای نباشه
بیا فعلا در مورد این حرف نزنیم، من اینو مخصوص تو درست کردم
امتحانش کن- نیازی نیست، سیرم -
فقط یذره - واقعا دلم نمیخواد -
یه گاز کوچیک بخور
هودونگ کای، داری چیکار میکنی !؟
دارم غذا میخورم
خدمه برات غذا درست نکردن ؟
اون غذا اصلا بدرد نمیخوره، چطور میتونم از اون بخورم ؟
تو اینو درست کردی !؟ خیلی خوبه
بذارش زمین
دیگه همشو خوردم، میخوای بالا بیارم !؟
من اینو برای چی یو درست کرده بودم
هودونگ کای
چی یو - ...تو -
....دولا، تو - ! هودونگ کای -
هی شما سه تا، اینجا فیلمبرداریه
غذای خدمه خوب نیست !؟ میتونی یه کم بیشتر تمرکز کنی ؟
درسته، من سالهاست دارم از این غذاها میخورم، اما امروز از همیشه بدتر بود
چی یو، دولا برات غذا درست کرد، چرا ازش نخوردی !؟
اینکه چی یو از غذا نخورده، به تو چه ربطی داره !؟
اما چرا وقتی من میخواستم ازش بخورم، اجازه ندادی !؟
من دلم میخواد غذایی که درست کردم و خورده نشده
بدم به سگای ولگرد کوچه خیابون، اُکی ؟؟؟
سگای ولگرد ؟
اینو برای سگای ولگرد درست کرده بودی !؟
!سوشی!سوشی - نه من ؟ -
سوشی، اینو بگیر، برنج و ماهی
داری چیکار میکنی ؟ خدمه غذارو آماده کردن
برو بخور، برو - نمیخورم -
سلام به همه
خواهر سوشی، همتون اینجایین
وانگ شائو می، اینجا چیکار میکنی ؟ دنبال من میگردی ؟
کی دنبال تو میگرده !؟
اومدم چی یو رو ببینم
بگو،چرا دنبال من میگردی ؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
[باید یادت باشه، این سرنوشته که پاک پاک شده]
میخوای بپرسی تصوراتت خوبه یا نه ؟
پس چطوری میخوای درباره این ویدئوی توی اینترنت توضیح بدی ؟
تو...سرنوشتو مینویسی
چون من هیچ خاطره ای در این مورد ندارم
حتی اگه بگیم این یه رویا بوده یا من دارم فکرای مسخره میکنم
پس فیلم چی میگه!؟ چرا گفتی مجسمه خدایی
یا یه همچین چیزی ؟
تو یه فرشته ای نه ؟
درسته ؟؟
درواقع،از حرکاتت
یه چیزایی عجیبی حدس میزنم
! نویسنده سرنوشت، تو یه استادی که سرنوشت آدما رو مینویسی
! همینه، دیگه راه فراری نداری
ارباب، لطفا ستایش منو بپذیر
میدونم، میدونم، باید هوییتو مخفی کنی
نمیخوام چیزی بگم
من فقط یه درخواست کوچیک ازت دارم
میشه یه کوچولو درمورد زندگیم بهم بگی ؟
بنظر میرسه یه کم پیچیده ست
میتونی یه کم ساده ترش کنی ؟
مخصوصا اون قسمتی که مربوط به احساسات میشه
...اونی که من دوسش دارم، چون عاشق یه نفر دیگه ست
منو دوست نداره، این برای من یه عذابه ؟
کسی که باید زندگیتو تغییر بده خودتی
استاد،اگه بهم قول ندی کمکم کنی،هرروز میام دنبالت
! من برمیگردم
چیکار داری ؟ - من مجبور به حدس زدن نیستم، و میدونم تو چرا دنبال چی یو میگردی -
تو فقط بخاطر من داری بهش نزدیک میشی
استاد لین، تو داری تصور میکنی بین من و اون یه چیزی هست
من اومدم کارآموزش بشم
این به تو مربوط نمیشه
خیلی خوبه که به من ربطی نداره من دارم میرم
کنجکاو نیستی چی میخوام ازش یاد بگیرم ؟
هرچی ازش یاد بگیری به خودت مربوطه به من چه ربطی داره ؟
...تو
میخوام ازش بازیگری یاد بگیرم، تو نمیتونی بهم یاد بدی
وانگ شیائو مینگ،وقتی یه کاری میکنی میتونی بیشتر از 3 دقیقه بهش توجه کنی ؟
میدونی من معلم هنرم، بخاطر همین اومدی هنر یاد بگیری
میدونی که چی یو قراره بازیگر بشه و اومدی ازش بازیگری یاد بگیری
اگه به این کارت ادامه بدی، هیچ کاریو نمیتونی خوب یاد بگیری
اولا، هر وقت کاری انجام میدم بیشتر از 3 دقیقه طول نمیکشه
این چیزیه که بقیه میگن
ممنون از درسی که بهم دادی استاد لین
دارم با نامزدم میرم سر قرار
ممنون برای دیروز، اگه وقت داشته باشی دوست دارم با هم یه شام داشته باشیم
چه عالی
کات
ممنونم کارگردان - ممنونم کارگردان -
داری چیکار میکنی ؟ - سوشی ؟ -
من بهت نزدیکم ؟
از حالا به بعد، منو کارگردان ون صدا بزن
[LEVELS: Party & KTV]
درمورد چی فکر میکنی ؟
تمام روز مشغول بودی، اومدی بیرون تا آروم بشی
رئیس تانگ ، زیاد به بار میای
برای دیدن کسی میای ؟
شنیدم رفتی سرفیلمبرداری فیلم سوشی
اینم شنیدم که کارگردانش عوض شده
نگفتی که دیگه رابطه ای بین شما دوتا نیست !؟
به من ربطی نداره، اما تو این فکرم که این موضوع چه ربطی به تو داره
اگه بگم ربط داره، چیکار میکنی ؟
خودتو ببین، موضوع چیه ؟
بشین اینجا و غصه بخور، اون حتی نمیدونه اینجایی
من چی ؟ این همه سال همه کاری برات کردم ؟ نمیتونی اینو ببینی ؟
چرا این کارارو میکنم ؟ واقعا اینو نمیفهمی ؟
این همه سال وقتمو با سخت کار کردن پر کردم، واقعا دلیلشو نمیدونی ؟
من ازت نخواستم هیچکدوم از این کارارو انجام بدی
لازم نیست دوباره اینقدر درموردش احساساتی بشی
من نمیخوام احساستو قبول کنم
یادم رفت بهت بگم
اون و چی یو توی مجموعه ،هارمونی خیلی خوبی داشتن
با هم حرف میزدن و میخندیدن
من معتقدم تغییر کارگردانی برای فیلمبرداری هم داره به ارومی پیش میره
بذار من انجام بدم - ممنونم کارگردانون -
ممکنه بارون بیاد، مراقب بقیه چیزا باش من بهت کمک میکنم
باشه
داره بارون میاد، من بهت کمک میکنم
چیکار داری میکنی ؟
دلیلی داره که توی ماشین منی ؟
چی یو رو دوست داری ؟
دوست داشتن من به تو ربطی داره ؟
داره
چه ربطی داره ؟
حرف بزن، زود باش
از ماشین من پیاده شو
اگه توی ماشین بمونی من با تاکسی میرم خونه
بله
چی ؟
من عاشق چی یو شدم
چرا یهویی داره بارون میاد ؟
باید زنگ بزنم به داشو ،توی ماشین منتظر بمونه
بیا منتظر بمونیم تا بارون قطع بشه
ممنون
یویو میگفت چون امروز سرت شلوغ بوده غذا نخوردی، درسته ؟
از تو مشغول تر بودم ؟ اونا برات یه ظرف غذا خریدن اما تو حتی اونم نخوردی
پس بخاطر همینه که عصبانی هستی
نه
نه . چیشده ؟
هی، درو باز کن
درو باز کنین، کسی اون بیرون هست ؟
عجله کن
کمک کن، زودباش، داری چیکار میکنی ؟
درو باز کنین، کسی بیرون نیست !؟
کی درو قفل کرد!؟ بازش کن
درو باز کن - دروباز کنین -
غذا نخوردی تو ؟ یه کم مثل من انرژیتو بذار روش
درو باز کن
زنگ میزنم به یویو
باطریش تموم شده، گوشیتو بده بهم
همراهم نیست
گوشیتو با خودت نیاوردی ؟
درو باز کنین
خواهر، به کی داری پیام میدی !؟
چیکار داری میکنی ؟
منتظر فردا شبم
درو باز کنین
انگار آوردمش
یه پیام از طرف دولا
نمیخوای بخونیش ؟
الو، یویو،،فورا،همین الان بیا وَن لباسا ما توی وَن گیر افتادیم
همین الان، زود باش
چی میخوای ؟
تو فکر میکنی من شبیه کسیم که دوسش داری بخاطر همین اینطوری باهام رفتار میکنی ؟
چطور شبیهشم ؟
راستش، اصلا شبیهش نیستی
چشمای اون از تو بزرگتر بود لبهاش از تو کوچیکتر بود
...و ابروهاتون
هر دوتون ضعف های زیادی دارین
اما نگاه هردوتون شبیه همه
آدمای مدرن اغلب میگن
اگه عاشق کسی بشین میتونین ستاره هارو تو چشماش ببینین
من میخوام این لحظه ها رو به ذهن بسپرم
چون مهم نیست در آینده کجا باشم
وقتی اتفاقی چشمم به ستاره های توی آسمون بیفته چشمای تورو یادم میاد
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir ) t.me/ : @asianmovie